It might. A lagging local checkpoint will prevent translog clean up as of version 6.2.0 : https://github.com/elastic/elasticsearch/pull/27606

---