Subject: Apache软件基金会宣布Apache Kylin成为顶级项目


Here's Chinese translation of ASF announces Apache Kylin as a Top-Level
Project [1].
这是Apache基金会宣布Apache Kylin成为顶级项目新闻的中文翻译

Great thanks to Luwei Chen who did this.
感谢陈露薇翻译这篇文章

[1].
https://blogs.apache.org/foundation/entry/the_apache_software_foundation_announces85

=======
*Apache软件基金会宣布Apache Kylin成为顶级项目*
*Apache Kylin是可扩展到PB规模的开源分布式大数据分析引擎,已被应用在eBay,Exponential,
京东,美团,明略数据,网易及其他公司。*
*马里兰州 Forest Hill* - *2015年12月8日* -由超过350个开源项目及创新计划,全部由开发志愿者,治理志愿者及孵化志愿者组成的
Apache软件基金会(ASF),今天宣布Apache
Kylin已经从Apache孵化器项目毕业,正式升级成为顶级项目(TLP),这标志着该项目的社区和产品依照ASF精英管理的流程和原则顺利运作。
Apache Kylin是一个开源的分布式分析引擎,提供Apache Hadoop之上的SQL查询接口及多维分析(OLAP)能力以支持超大规模数据集。
“Apache Kylin的孵化之路证明了ASF开源治理的价值和围绕项目建设开源社区和生态系统的力量”,Apache Kylin副总裁韩卿(Luke
Han)说,“我们的社区正以遵循The Apache Way吸引着世界上最大的本地开发者社区。”
作为一个领先的基于Hadoop的OLAP解决方案,Apache
Kylin填补了大数据与人使用之间的空白,使分析人员,最终用户,开发者和数据爱好者能够在大规模数据集上进行亚秒级延迟的交互式分析。基于这些能力,Apache
Kylin将商业智能(BI)带回Apache Hadoop以释放出大数据的价值。Kylin始创于eBay,并在2014年11月加入Apache孵化器。
“Apache Kylin将大数据带入企业,使得现有企业级商务智能(BI)工具能够做PB规模分析”,eBay
商业平台及基础架构部(CPI)副总裁Debashis
Saha说,“我们非常欣喜能以社区驱动的方式做到这一点,我们期待着持续创新及社区成员的协作来推进大数据OLAP的进一步发展。”
“Apache Kylin提供了一个极出色的解决方案,使我们能够与大规模数据集进行‘真正’的,不再有明显查询延迟的交互式分析”, 网易(纳斯达克:
NTES)大数据基础平台负责人吴一男说,“非常感谢Apache Kylin团队,Apache Kylin必将使更多对大数据OLAP感兴趣的用户受益。”
“作为Apache Kylin的导师之一,我非常高兴能与这个团队合作”,ASF成员,Apache 孵化器项目管理委员会成员Henry
Saputra说,“这个团队非常快地适应了The Apache
Way,并不断发展将Open作为制定决策和发展新提交者过程中重要的一部分。作为这个项目的导师只需要在方向上提供正确的指导,团队自身会交付高质量的发布版本。”
此外,Kylin与其他Apache项目之间也有紧密的联系,“我们紧密集成了Apache Calcite作为SQL引擎,为Apache
Zeppelin提供了Kylin
Interpreter,”,韩卿补充说,“并且,Kylin是Hadoop,Spark,Kafka,HBase和Zookeeper的大规模使用者,与这些大数据家庭的关键成员一起,Apache基金会(ASF)是Kylin天然的家园。”
*Apache Kylin在世界范围的使用情况*

Apache Kylin已被世界范围内的不同组织使用,并在中国,这个发展最迅猛的大数据市场作为重要的分析平台被快速采用。
“很高兴看到Apache Kylin在相对较短的时间内毕业成为顶级项目”,eBay 分析平台基础架构部(ADI)总监Seshu
Adunuthula说,“看到围绕Kylin不断发展的社区,不断被采用,并有更多人贡献新特性是一次令人兴奋的旅程。除了eBay以外,还有不少公司现在正使用Kylin作为它们支持低延迟查询的大数据OLAP引擎。”
“Apache
Kylin及其海量数据下使用标准SQL进行低延迟查询的特性,使京东云海数据开放API平台替换掉原有的传统数据库,解决了在数据量极具增长的情况下低延迟查询和平滑扩容的挑战”,京东(纳斯达克:
JD)云平台高级总监朱凌说,“通过对每天增量超过7亿条的JOS API统计数据的分析,Apache
Kylin使得我们在百亿规模数据集上进行秒级多维分析成为可能。”
“我们已经帮助很多客户使用Apache Kylin建立了端对端的商务智能(BI)解决方案”,明略数据CTO冯是聪说,“Apache
Kylin已被证实为大数据领域中的一个非常实用和强大的多维数据分析与报表工具,我会向任何对构建大规模数据BI解决方案感兴趣的人推荐Apache
Kylin。”
“Apache
Kylin以其优秀特性,包括支持百亿行数据集上亚秒级查询响应时间,高可扩展性,无缝集成大部分BI产品等成为众多分析技术中最贴合美团数据仓库需求的开源项目”,美团技术工程部高级研究员李闻说,“Apache
Kylin社区卓越的支持使得美团数据团队快速响应多产品线的不同需求成为可能。我们期待Apache
Kylin项目再接再厉,更快演进,为大数据产业贡献更大价值。”
“Apache Kylin是目前最好的大数据OLAP引擎”,eBay数据服务及解决方案(DSS)高级总监逄伟(Wilson
Pang)说,“在eBay,我们收集每一个eBay屏幕上的每一个用户行为。当其他OLAP引擎与大数据量作斗争时,Kylin仍能保持毫秒级响应。此外,我们也开始使用Kylin作为近实时数据流的存储和分析引擎。总而言之,Kylin担任了eBay产品分析平台的关键后台组件。”
“与Apache Kylin团队一起合作使Kylin通过孵化器成为顶级项目对我而言非常激动人心”,Apache Kylin
孵化导师,Apache孵化器项目副总裁,MapR Technologies首席应用架构师Ted
Dunning说,“Kylin在技术方面当然是振奋人心的,但同样令人兴奋的是Kylin代表了亚洲国家,特别是中国,在开源社区中越来越高的参与度。”
*可用性和监督*

Apache
Kylin软件是在Apache许可证2.0版本下发布的,并由一组项目积极贡献者的自选团队进行监督。项目管理委员会(PMC)指导项目的日常运作,包括社区发展和产品发布。如需下载,查看文档或了解如何参与Apache
Kylin,请访问 http://kylin.apache.org/https://twitter.com/ApacheKylin。

*关于Apache孵化器*

Apache孵化器是希望成为Apache基金会一员的项目和代码库提供的必由之路。所有希望加入ASF的由外部组织和现有外部项目贡献的代码都要通过孵化器来进入:1)确保所有贡献代码都符合ASF法律标准;2)坚持我们的指导原则,发展新社区。所有新接受的项目都必须经过孵化,直到进一步审查表明该项目的基础结构、交流和决策过程已经稳定的与其他成功的ASF项目的方式一致。虽然孵化状态不一定是代码完整性或稳定性的体现,它确实表明了该项目尚未被ASF充分肯定。更多信息请访问
http://incubator.apache.org/。

*关于Apache软件基金会(ASF)*

自1999年成立以来,这个全志愿者基金会见证了超过350个领先的开源项目,包括Apache HTTP
服务器——全球最流行的Web服务器软件。通过被称为“The Apache
Way”的ASF精英管理过程,超过550位个人成员和4700位代码提交者成功合作建立了可免费使用的企业级软件,使全球数以百万级的用户收益:数千软件解决方案在Apache许可证下发布;社区积极参与ASF邮件列表,指导项目,并举办该基金会的正式用户会议、培训和ApacheCon。ASF
是美国 501(c)(3) 慈善组织,由个人捐赠和包括 Bloomberg、Budget
Direct、Cerner、Citrix、Cloudera、Comcast、Facebook、Google、Hortonworks、HP、Huawei、IBM、InMotion
Hosting、iSigma、LeaseWeb、Matt Mullenweg、Microsoft、PhoenixNAP、Pivotal、Private
Internet Access、Produban、Red Hat、Serenata Flowers、WANdisco 和 Yahoo
等企业赞助商提供资金。更多信息请访问 http://www.apache.org/ 或在Twitter上关注 @TheASF。

© The Apache Software Foundation. "Apache", "Kylin", "Apache Kylin",
"Calcite", "Apache Calcite", "Hadoop", "Apache Hadoop", "HBase", "Apache
HBase", "Kafka", "Apache Kafka", "Spark", "Apache Spark", "Zookeeper",
"Apache Zookeeper” 和 “ApacheCon"
是美国或其他国家的已注册商标或Apache软件基金会的商标。所有其他品牌和商标是其各自所有者的私有财产。
###